Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Sell a lot!
Dal Ja!
Tae Bong!
What brings you here at this time?
I caught a cold, so I left early.
My head hurts, my nose is running, and I'm sneezing.
If I didn't do this, would you and your daughter wake up?
Who are you?
Who are you to make this mess?
Your daughter-in-law is having an affair with my husband,
your granddaughter stole my innocent son,
and they are living together.
Yeom Shin. Stop it right now!
No, I can't stop!!
What are you going to do? Both mother and daughter,
playing with my husband and son. How can I stop? How?
Do you know how special he is to me? My son!
I bought the soy sauce.
Mom, I'm here.
Tae Bong.
Mother.
Your mother?
Oh Dal Ja.
You tell me straight.
Are you and Tae Bong living together?
I saw them with my own eyes.
- Mother! - Tell me straight!
Are you really living with Tae Bong? Are you?
Mom!
Teacher! Calm down, Teacher!
You, move out of the way.
Dal Ja, you come over here!
Teacher!
Tae Bong! Why are you in between them? Get out of here!
Move!
Are you okay?
Yeah.
If you want to hit her, please hit me instead. I will let you hit me.
What?
Dal Ja and I are living together,
and we do like each other.
Tae Bong!
If that is the reason why you're beating Dal Ja,
then of course I should be the one to be hit.
Hit me until you run out of energy and strength.
I will get hit.
Oh my god...
How can you? Oh my...
Get out!
Everyone get out of my restaurant!
Mom!
Hey, I'm not done! Where are you going?
Didn't you hear her say "get out"?
This grandmother!
Mother, please.
Please stop, okay?
Mom!
Let go!
You are not my daughter anymore. Get out.
Mom.
Don't even call me Mom.
How am I your mother?
How can my daughter do this to me?
Mom.
What? Living together?
I'm not going to see you anymore, so you get out my house right now.
Leave, and do whatever you want.
If you want to live with a man, then you do whatever you want.
And never expect to see my face again.
Mom! Mom!
Why are you standing there?
Go to your room and change.
Since I brought you home, then I will be leaving.
Leaving? Where are you going?
Are you going to Dal Ja's apartment?
First, I have to clean up the mess you made at my teacher's restaurant.
Do you want to watch me die?
Please, Mother, stop.
I don't want to be disappointed in you more than I already am.
Tae Bong, I am your mother!
Your mother!
I know.
That is why I am holding it in:
because you are my mother.
What?
Are you finished speaking?
What is all this noise?
Tae Bong, what brings you here?
Are you planning on living here again?
No. Mother came to the restaurant so...
Honey, did you?
Yes. I went there and met Jung Ae.
I met her, and I messed up her restaurant.
What are you going to do about it?
My pitiful life!
My only husband can't forget his first love, and that is why he is going there.
And my one and only son is in love with her daughter, and they are living together.
How in the world can this happen?
How can two most important people in my life stab me in the back at the same time?
My unfortunate life!
Be quiet.
Why?
Are you embarrassed that your son found out that you were having an affair?
- Are you embarrassed? - Shut up!!
Why are you yelling at me?
Who is the one who had the affair?
You call yourself a university dean, with such a lofty and respected reputation.
So how in the world can you do these things?
I looked after you for the last 30 years.
What am I to you?
For the past 30 years, what was I to you?
Honey! Honey!
What you doing?
Honey!
I told you before. If you go see Tae Bong, then we're finished.
Honey, are you...
You didn't even give me the chance to explain,
and you shame, accuse, and ridicule your husband in front of your son?
It's because you did something wrong.
If you disrespect me this much, then I can't live with you anymore.
Honey!
This is the last time you call me honey!
After the divorce papers are drawn up, I will contact you through my lawyer.
What are you doing?
Father!
I don't have anything to say to you.
I didn't want you to see this.
Then you don't have to.
You don't know your mother's temper?
I'm tired of it.
I can't stand it anymore.
Your mother and I weren't right for each other from the beginning.
You are a coward.
You still lived with her for the past 30 years.
The way you're acting now, you are being irresponsible and cowardly.
The reason Mother became this way is 100 percent your fault. Isn't it?
How is that 100 percent my fault?
Have you ever smiled at her warmly?
Have you ever hugged her tightly?
Did you ever tell her you love her?
As I recall, you never did.
You were always cold and uninterested.
You were always annoyed with her, and you disregarded her.
She didn't get love from you, so of course she could only turn to me.
- That's why she was so attached to me. - Stop!
You might gain respect from other people, but to me, you failed as a man.
You have no right to Mother.
You want me to tell you another thing?
The reason why I don't want to stay home...
...is not because of Mother, but because of you.
What?
I didn't want to become like you.
Fine, I failed as a father and a husband.
I'm sorry. I am under qualified.
What are you doing?
I'm sorry, Father-in-law.
Put down your bag now, and go back inside.
I'm sorry.
[Closed today.]
Hello?
It's me.
Oh, okay.
Are you okay?
I am, you know,
I'm worried about my mom.
She hasn't come out of her room yet.
And she won't talk to me.
How about you?
It's pretty much the same.
I think it'll be hard for me to go there.
Yes. We first need our parents to forgive us.
I'll be fine, so stay next to your mother.
Okay, I'll call you later.
Okay.
I can't watch without crying.
Mom.
I told you to go, so why are you still here, acting so wretched?
You aren't my daughter anymore. You can do whatever you want now.
You liked Tae Bong too.
I liked him as a restaurant employee, but not as your partner.
He is a good person, and he is okay as a man.
You little... I thought my daughter was better than that,
but now I see that she's just an airhead.
You waited this long, just to choose a young lunch shop employee?
You held out for him?
Mom.
And living together with him?
Oh my god!
Aren't you afraid of other people?
Did I raise you like that?
To get any man and start living with him?
Where did you learn this?
Fooling both your grandmother and your mother!
She never fooled me.
I found out and allowed it.
What, Mother?
What did I tell you?
I told you to get approval from both yours and his parents, and then set a date.
You just wasted time, and now look what happened.
All this noise.
Mother, how can you do this?
Is Dal Ja someone else's granddaughter?
How can you know and not do anything?
They say they like each other.
Mother!
Since this happened, let's set a date and get them married.
Mom.
Stop calling me Mom.
You're not my daughter anymore.
Don't be too disappointed.
She had a lot of expectations for you.
I know, Grandmother.
You just wait until she forgives you.
Then beg, okay?
Yes.
Queen Mother! Please forgive this unworthy soul!
Mother, I can see that my actions were not correct 100 times over,
but I never once treated it as a meaningless love affair.
Kang Tae Bong may not meet your expectations,
but my heart has already become deeply attached to him.
Please forgive me! Queen Mother!
Shut up! Stay quiet!
I'll be embarrassed if people can hear us.
Mother...
Shut up! Don't say a word.
I'm 33.
This is the first time my mom has gotten this mad.
If I choose love, my mother cries.
But if I choose Mother, my love cries.
What am I supposed to do? Mother!
Episode 16: Love sometimes needs to be faithful!
These are the spring collection models.
There are three basic kinds of items with underwear, pajamas, and lotion. All combined in a set of 11.
For this item, we are trying a slightly different idea, and, as you can see, it is very elegant.
It is very soft, so you can tell the difference between this and other brands of lingerie.
It's made from cotton with a cute lace design.
Our new sleepwear design this season is made with silk,
and it's soft and matches this season. It is also very short.
This will probably get good reviews from the customers.
Seon Joo.
What?
Team Manager, what did you say?
I didn't say anything.
You were sleeping through this meeting, so relaxed.
It was surprising. That's why I was looking at you.
Who?
Me?
You must have seen wrong.
I saw wrong?
Yes, I wasn't falling asleep.
I don't sleep that much.
[What are you doing?]
Really?
Sorry. I cut you off. Go on, Hyun Sook.
Yes. Then I will explain about our slips.
And the new product will be a product that will look like it is outerwear rather than sleepwear.
Honey, what did you do yesterday that's making you doze off so much?
Here, have some coffee.
No, thanks.
Honey, before spring comes, let's go on a vacation.
For two or three days?
We can go to some nearby hot springs, or Jeju Island.
But if you don't want to go in an airplane, we can just go for a drive around the country.
It's the crab and oyster season.
How about it?
Seon Joo?
Wee Seon Joo!
I'm empty.
What?
I don't like it.
I'm tired. I should get going.
How about some skin?
What?
I want some pig skin all of a sudden.
Skin?
Now let's clean up.
I haven't seen Dal Ja today.
Is she out?
No. She is sick. So she went home.
What?
Her condition wasn't so good yesterday. That's why she left early.
With her running nose, sneezing, body aches, and with the flu,
she eventually said she couldn't come in today.
Really?
Is it severe?
If Oh Dal Ja says she is sick, then it's serious.
She isn't faking it.
Don't worry about her.
If I go there myself to see her, would it be a bit over the top?
I thought you were over?
You hit where it hurts.
I'm sorry.
No. That was very sharp analysis.
Should we send some flowers?
What if she is overwhelmed?
That much is okay.
Okay.
Send her some flowers.
Mom, I made some food.
Get up and have some.
You didn't have anything to eat since yesterday.
What if you get sick?
Get up, please.
Mother, at least have some food.
You didn't have anything since yesterday.
At least have one spoonful, please?
She didn't touch it?
That's right.
Have a seat.
Tae Bong, I heard you were living with a girl.
Yes.
Are you planning on marrying this girl?
No. We haven't thought that far.
What?
You haven't planned anything, but you just decided to live together?
Marriage is an outcome, not a target.
If we decided on marriage,
we'd just be measuring things and calculating.
What's the point of that kind of marriage?
We'd probably end up like Mother and Father... without love, and living forever like that.
- I don't want to become like that. - But Tae Bong--
We both like each other.
If our feelings go deeper than this, then we will probably move on to marriage.
But why does it have to be Jung Ae's daughter?
That name keeps on coming up. What happened?
Don't ask me. It's complicated.
Please tell me.
Dal Ja and I need to know the facts in order to figure something out.
What happened between those three?
Well, it's been such a long time, so I don't remember it fully.
It's been 34-35 years.
That child Jung Ae was your father's first love.
Jung Ae!
Catch me if you can!
Jung Ae, come here! If you fall, then you might get hurt.
Your mother was Jung Ae's friend.
And at that time was secretly in love with your father.
Then one day, Jung Ae met another man.
He was the son of a wealthy family who had come to Seoul for the first time.
What?
You're going to marry another man?
No way.
How can you do this to me?
I'm sorry, Soon Hong.
Jung Ae, did you really want a diamond ring?
It's okay if you think of me as a snob.
I don't have any other choice, because marriage is a reality.
I'm sorry Soon Hong.
Forget me.
Then...
Jung Ae. Jung Ae!
You can lean on me if you want to.
Soon Hong.
No way.
I thought that too, but it's all true.
My grandfather told me himself.
What is this twist of fate?
With all those people out there...
Why are my mother and your parents in a love triangle?
Well, it wasn't really a love triangle.
When Teacher left, my mother just took her spot.
You and I... Nothing will change, right?
It was more than 30 years ago, and it was between our parents, so I don't care.
But what if we were...
We were what?
Half-brother and sister?
Isn't it one of those times when this sort of thing happens a lot?
If my mom goes to the extreme of lying down and doing nothing, that's something,
and she's never been this mad at me before.
And if she was, she would get over it before hitting me.
But, this time, it's already two days that she hasn't opened the store, and is just lying down.
Don't you think there is something fishy?
You watched too many dramas.
So, either you or me has leukemia and one of us dies?
Isn't that too obvious?
Really?
If not, then never mind.
You don't have to be that disappointed.
Even if we aren't half-siblings, and don't have a terminal illness,
we have a lot of obstacles ahead of us.
You are right about that.
You're going home?
Yeah. I think I have to stay at home until my father comes back.
Are you going back to work tomorrow?
Yeah, I have to, but I think I'll have to stay here awhile.
It's feels empty because I got used to seeing you everyday.
Oh~ Those words are working! Okay, I'm recharged!
Thanks.
For what?
For not getting worked up over something like this.
I thank you also.
For what?
You're on my side until the end.
Those are just natural duties.
There are a lot of men out there who can't even do that much.
And there are more men out there who do only the minimum and still brag about it.
That won't happen when you are with me.
If it's something I should naturally do, then I do it and don't brag about it.
Get going.
It's getting late.
Yeah.
I'm going.
I'm really going.
We are eating our third serving. Should we order more?
Why? Am I wasting your money?
No. This isn't much,
but I was worried because you ate a lot more than you usually eat, and you aren't drinking.
Yeah. Three servings is a bit much?
Yeah! That is a lot.
Then we should just stop after another serving.
Order!
Order?
Another serving of (pig) skin, please.
Goodnight, Seon Joo.
Why, are you leaving?
Of course. Why?
Do you want to do something else?
Well, I do.
But if you're tired, then never mind.
No, I'm not tired! Why would I be? I'm never tired.
I have a lot of energy in me.
Besides, even if I do go home, there is nothing to do.
Really?
Then... Do you want to come to my bed?
To bed?
What are you going to do?
Hurry up and open the door.
Wow, that is awesome. Yeah, right there.
Right there! Oh my god, I love it!
Do you like it?
Yeah, I love it.
My legs were bloated, and you doing this feels so good.
Yeah, right there. Massage me there.
Why? You don't want to do it?
Why wouldn't I? I want to. I want to. I want to do this.
I'm good. I'm happy!
Tomorrow, should we go eat chadolbaegi (cut of beef)?
Chadolbaegi?
You ate all that pork skin today, and you want to go eat chadolbaegi again?
Aren't you eating too much meat?
I want to eat buchaesal (beef short ribs), and I'm craving galmaegisal (skirt steak) too.
Why are you suddenly craving meat?
Are you pregnant?
I'm sorry. I didn't mean it. It just popped out.
I'm sorry, Seon Joo, I didn't mean it.
Seon Joo, sorry.
I shouldn't have said that.
I'm tired. You should go.
Seon Joo.
I'm crazy!
Okay, I'll go. I'm going.
[My first pregnancy]
- What are you doing? Go. - Yeah, I'm leaving.
She didn't have it.
Are you sure she didn't have the surgery?
Because I heard someone saw her go into the surgery room.
She went into the surgery room,
but she refused at the last minute, so we didn't do anything.
Then... The baby is okay?
Yes.
Child, can I come inside?
Before Dal Ja went to work, she made breakfast.
Have some.
I don't feel like it, Mother.
Even if you don't feel like it,
you should have some. You think I am eating because I feel like it?
Mother, don't just yell at me, but understand me a little.
I know how you feel.
You remember how I was against you when you were going to marry?
I said no to you, so I stopped eating for a week,
and I screamed that I would never see him again.
There isn't a thing that I haven't done.
But what does it help?
Eventually I am living off of you, and living for the rest of my life like this.
How would I know that I was going to live like this?
I thought after Dal Ja got married, that I would go into a home.
Why all of a sudden, Mother?
At a young age, you got married, and then lost your husband early,
and you lived for a long time with a mother-in-law and daughter.
The hardships you went through... I know them well.
Mother...
I thought, 'On one hand, will she just wither away like that?'
'Then again,' I thought, 'how am I supposed to live without her?'
So I couldn't just leave. My mind was not relaxed, either.
After Dal Ja got married, I was going to give back the life you lost.
Mother.
Child, I don't know what happened between you and Tae Bong's father.
I don't really want to know either.
But if there isn't a crucial reason why they shouldn't be together,
then understand Dal Ja.
We have to live on, rather than living in the past.
They have more days in front of them.
So shouldn't we compromise with them?
Who is it?
Why did you come here?
I came to take you back.
You came here for nothing.
Just go back.
I'm sorry Father.
I'm sorry.
You were always the strong one, and Mother was always the weak.
So I felt sorry for Mother. That's why I could never let her down.
Where Mother wanted me to go to school, tutoring, attending college, and working at the law firm.
My life revolved around what Mother hoped and wanted.
It wasn't any fun.
I wasn't happy.
Then I would always blame it on you,
for not taking care of Mother as a husband,
and not caring for my life as a father. So I hated you.
And I sort of hoped that we would, for once, just talk.
Like other people's fathers do with their sons:
Go to the sauna and wash your back,
or have a drink and talk about life, women.
And I would tell you that I found a woman that I love,
and a job that I like, and we would talk.
Did you have breakfast?
If you didn't, then let's go downstairs together.
Come on.
Daughter, do you want to get up today?
This porridge is so good.
- Maid! - Yes?
Where is my daughter?
Isn't she inside?
I don't know. That's why I'm asking.
I didn't see her leave.
Where is she?
What brings you here again?
You think I wanted to come here?
What do you want? What are you going to mess up this time?
I came here to settle things that need to be settled, and fix things that have to be fixed.
Tell me what to settle and what to fix.
First, my husband, Kang Soon Hong-
If that is it, then there is no need to talk.
He just came to the restaurant a few times, and nothing happened.
It was like this 34 years ago, and it still is.
I didn't do anything that would be shameful to my mother-in-law and my daughter.
So don't mention that to me again. It's offensive.
So you don't have any remaining feelings?
I swear on my mother-in-law's name. I don't have any feelings left.
Then that's good.
So, my son, Tae Bong...
You don't have to worry about that either.
I am not going to let my daughter and him be together.
Yeah, Jung Ae!
That's what I'm saying. I'm never going to let them be together.
But...
What 'but'?
Why is there a but?
But if I disagree, and they still go and live together,
then I'm not going to run over there and stop them.
What?
Your son and my daughter aren't children anymore.
Hey, Jung Jung Ae!
If you come out like this, it's going to be a problem.
Even if we both disagree about them, they might still go on with it.
Do you think that it makes sense that we will be in-laws?
It doesn't.
I don't want my daughter to have a mother-in-law like you,
but what do we do?
She has to suffer to know how right her mother was.
What? Are you done?
Yes, I'm done.
Are you?
If you don't have anything to say, then leave.
Looking at your face right now, I'm getting mad again.
Hey! Jung Jung Ae!
If you come out this way, this isn't going to be fun for either of us.
If you keep this up, then I might tear this place apart again!
Try living in the streets for ten years and in here for another ten.
If I use my strength to go against you, I will beat you, and I won't lose to you.
You don't know what suffering is. When do you think this is? When we were young?
You're not even funny.
Oh my!
What? She didn't have the surgery?
Hey. Just broadcast it! Why is your voice so loud?
No. I'm just so surprised.
But why didn't she tell you this important information?
She doesn't trust me yet, I guess.
Are you mad about it then, friend?
I'm not mad, but I do feel a little disappointed, friend.
What is there to be disappointed about?
Just win her over with the power of love.
Well, that's just me.
What about you?
Of course there is...
Both our families know that we are living together, and there's chaos.
Wow, that sounds like it's no fun either.
But we are overcoming it through the power of love.
Because we are going through this, I feel that he is more sincere than before.
Suffering and pain only make love stronger,
so you should enjoy the pain and suffering of love.
Then your love will become as strong as mine.
You got older since you fell in love. You've grown up?
You're giving me advice on love?
Come here; I'll give you a kiss!
This is all for Tae Bong.
Let go! Let go! My neck.
What? She's in her fifth week?
Then you're saying that she's in the first stage of her pregnancy.
Well, it's different for everyone.
But for me, I was tired and sleepy, and everything was bothering me,
and I had morning sickness like all the time.
You start to have morning sickness that early?
It's only been five weeks.
I told you, it's different for everyone.
Then what should you eat?
First, you should feed her fresh fruit,
then foods with lots of iron and calcium,
and if her anemia is severe, have her eat foods with lots of folic acid.
The best thing is the foods she craves.
So when she has severe anemia, have her eat foods with lots of folic acid.
Anyway, tell her to be careful until the second to third month.
She has to be careful in her first pregnancy.
Just sleep, eat well, and don't get stressed out.
In the first pregnancy, the second and third months are most important.
Just sleep, eat well, and don't get stressed out.
This is too hard for a working woman.
Ok. I'll call you when there is anything else. Thank you!
Isn't this too much, friend?
Just think of it as a generous donation.
Good work.
Look at all this!
Why all of this meat, suddenly?
You said yesterday you wanted chadolbaegi, buchaesal, and galmaegisal. They're all here.
I have to go on air later, and my clothes will smell.
Don't worry.
- Ahjumma! - Yes?
Over here! Where is the fish and seaweed? Right now! Hurry, bring it right now.
Yes.
What?
Mother is missing?
Yes. I went in to bring her some porridge, but she was gone.
I called Driver Kim, but he's not picking up his phone.
Oh, Madam. You're here again?
Is Kang Shin Ja Team Manager inside?
Yes.
Sister-in-law?
Oh, Shin Ja!
Right. They're sisters-in-law.
Damn it...
Damn it
Throw a rock
What are you doing, Oh Dal Ja?
Well, I was wondering if you needed tea or coffee.
Or if you need something to eat.
Coffee, please.
Yes, Team Manager.
Hyun Sook, you should go get it. I think Oh Dal Ja is out of it today.
Yes.
[Kang Tae Bong]
Yeah, it's me.
Where are you?
I'm out.
I'm just wondering if my mother is at your company.
She is.
Really?
Did something happen already?
No. She is meeting my team manager.
Why would she meet your team manager?
I found out that she's my team manager's sister-in-law.
Is your team manager's name Kang Shin Ja?
Yeah. Kang Shin Ja Team Manager.
Yeah. I was speechless as well.
You visit me a lot more often these days.
I have to tell you something.
If this has something to do with family matters, then we should meet some place else.
I don't like to talk about family matters at work.
I can't do that because it is urgent.
How about dinner tonight?
Your brother left the house.
Remember last time, you asked me why I was so interested in the girl, Oh Dal Ja?
Don't be surprised.
That girl lured my Tae Bong, and they are living together.
Also, Oh Dal Ja... is Jung Ae's daughter.
Oh Dal Ja is Jung Ae's daughter?
So that's why I'm here. Is there a way to kick her out of this company?
Is she really Jung Ae's daughter?
Or tell her she has to be transferred to another part of the country?
How can this...?
If we let this be,
then we might never get Tae Bong out of her hands.
You saw how hard it was for your brother.
Should I say this is misfortune, or destiny?
It's misfortune.
Right. Now you are the only hope I have left.
Send Oh Dal Ja far away, where she can't see my Tae Bong, please?
Sister-in-law, before that... I have to confirm something.
Confirmation?
Find out what?
I'm not sure, but...
Not sure?
Oh Dal Ja might...
Oh Dal Ja?
Might be pregnant.
Pregnant?
Dal Ja.
Tae Bong.
Where is my mother?
She is still inside.
I'm sorry.
I didn't know she was going to go this far.
I hope I'll be shocked less than I'm expecting.
Look who it is.
Tae Bong. Spare tire.
Nice seeing you again, Tae Bong.
Hello.
What is this, coming to the company, and still in love mode?
The four of us should get together.
No, we should do it tonight.
What about you, Seon Joo?
I'm okay with it.
What about you, Dal Ja?
Well, if I am still alive.
Huh?
Mother.
You idiot!
You don't have a woman, so you go after this one and ruin your life?
Mother!
How far along are you?
What?
Sister-in-law!
Oh Dal Ja, I heard you're pregnant!
What?
Pregnant? Oh Dal Ja?
Are you pregnant?
No! No! I'm not! NO!!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: kiki08 Spot Translator: javabeans
Timer: schizoar Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com